S nesmanjenim tempom ubrzanja interneta, potražnja za video sadržajem nastavlja rasti. U ovom trenutku u razvoju našeg međusobno povezanog svijeta vidimo kako video postaje standard za vizualni sadržaj u našim preglednicima. Brz napredak digitalne kamere i tehnologije uređivanja znači da se pametni telefoni poput iPhonea 12 Pro ili Samsung Galaxy S21 mogu natjecati za kvalitetu slike s DSLR -ovima i 4K i 6K video kamerama poput Blackmagic -a.
Programeri softvera poput Applea i Adobea sada nude rješenja za uređivanje video zapisa za iOS i Android s izravnom integracijom u tijekove rada na društvenim mrežama. Stvaranje visokokvalitetnih video zapisa sada je nadohvat proračuna svakodnevnih korisnika.
Uz usluge streaminga poput Netflixa koji koristi Blackmagic 6K Pro kao glavnu kameru i web stranice društvenih medija koje prihvaćaju video kao budućnost sadržaja - što je omogućeno širom dostupnošću brzog interneta - sve je manje razloga da ne zaronite i počnete istraživati što to znači biti filmaš.
- Najbolji prijenosni računali za uređivanje videozapisa u razdoblju od 2022-2023. do 2022. godine
- Najbolji softver za uređivanje videa 2022-2023
Brzina razvoja ne znači da moramo ostaviti iza sebe one koji imaju oštećenja sluha. Nekada je bilo stvaranje skrivenih naslova dugotrajan zadatak, koji nije odgovarao današnjim brzim preokretima u proizvodnji. To bi moglo dovesti do zabrinutosti oko preuzimanja projekta s više jezika. No titlovi su također išli u korak s razvojem videa, velikim dijelom zahvaljujući organizacijama poput SimonSaysa. Pomoću najnovijeg softvera za transkripciju možete jednostavno i u modernim produkcijskim okvirima stvarati titlove (CC), SDH titlove (Titlovi za gluhe i nagluhe) ili titlove za prijevod jezika.
Nekoliko tjedana bavio sam se uslugama transkripcije i titlova SimonSays i za ReviewsExpert.net izrezivao videozapise našeg vlastitog Marka Anthonyja Ramireza. Također sam razgovarao s izvršnim direktorom SimonSaysa Shamirom Allibhaiom kako bih saznao više.
Cijena i dostupnost SimonSays.ai
SimonSays nudi tri razine usluge: Pay As You Go, Starter i Pro. Za Starter i Pro pakete možete se pretplatiti mjesečno ili, s popustom, godišnje.
| Mjesečna u odnosu na godišnju cijenu | Maks. uvezite veličinu datoteke putem web stranice | Maks. uvezite veličinu datoteke putem proširenja aplikacije/ softvera za macOS | |
| Plaćajte dok idete | 0 USD (15 USD po satu snimke) | 5 GB | Nema ograničenja |
| Starter | 20 USD mjesečno ili 180 USD godišnje (uštedite 25%) | 5 GB | Nema ograničenja |
| Za | 35 USD mjesečno ili 300 USD godišnje (uštedite 29%) | 20 GB | Nema ograničenja |
SimonSays radi s desecima formata snimaka, uključujući sve uobičajene sumnjivce poput h.264, h.265, .mp4, .mov, .wav, .mp3. Brzo sam saznao da je bolja ideja učitati audio datoteke, a ne video datoteke radi uštede vremena pri prijenosu, ali otkrio sam da je usluga jednako učinkovita sa bilo kojim pristupom koji sam isprobao.
SimonSays.ai tko je to napravio i kome je namijenjen?
Na web stranici SimonSays navodi se kako tim iza ovog proizvoda potječe iz filma. Godine 2015. Shamir Allibhai napustio je karijeru snimatelja dokumentarnih filmova na Bliskom istoku, s projektima u Kataru i Afganistanu, kako bi započeo novi pothvat u Kaliforniji koji je imao za cilj unijeti računalna rješenja u minuciozni, a ponekad i razbjesnjujući zadatak titlovanja.
'Zaista želimo riješiti probleme za video profesionalce " - Shamir Allibhai, izvršni direktor SimonSays
Kao netko tko je radio na mnogim bliskoistočnim jezicima i dijalektima, i s dugim popisom prijatelja u industriji s kojima se mogao posavjetovati, Shamir je bio dobro pozicioniran. Njegov je tim započeo razvijanjem i obukom interne umjetne inteligencije koja bi mogla utrostručiti zadatak prepoznavanja jezika, identiteta govornika i, što je najvažnije, automatskih interpunkcija.
Međutim, mali startup u 2015. nikad se neće moći natjecati s Googleom i Amazonom u smislu AI računanja. Shamir je rekao da u ovom trenutku nisu imali kože u AI igri i jednostavno su te zadatke prepustili najboljim izvođačima na tržištu. Rekao je da su njihovi klijenti tražili da se uklope u tijek rada; Rano prepoznavanje toga značilo je da bi mogli zadržati fokus na rješavanju problema za video profesionalce. Nakon korištenja SimonSaysa, jasno mi je da je cilj postignut.
SimonSays.ai dizajn i tijek rada
Za početak možete postaviti račun na SimonSays -u ili stvoriti prijavu koristeći svoje Apple, Facebook, Google ili LinkedIn profile. Nakon što ste prijavljeni, suočit ćete se s početnom stranicom koja prikazuje sve vaše nedavne projekte zajedno s demonstracijskim modulima. Možete ih sortirati pomoću opcija na lijevoj strani glavnog prozora.
Iako su demo moduli sveobuhvatni i jasni, nisam proveo puno vremena s njima. Nakon što pritisnete gumb "Novi projekt", sljedeća stranica vas poziva da postavite svoju audio ili video datoteku.
Slika 1 od 2
Nakon učitavanja sustav će vas ispitati na materinjem jeziku za zvuk i zatražiti vam plaćanje, što možete učiniti po projektu ili putem pretplate.
U ovom trenutku posao je praktično obavljen. Nakon nekoliko minuta, SimonSays ispljune potpunu transkripciju vaše datoteke i možete je urediti u pregledniku na stranici koju možete podijeliti s ostalim članovima tima. Svatko s dopuštenjem može komentirati i uređivati postavke dijeljenja tima slične Google dokumentima.
Odavde, ako želite poboljšati izgled titlova prije izvoza, možete upotrijebiti "Uređivač vizualnih titlova", koji je u biti proširenje izvornog uređivača teksta koji se temelji na pregledniku.
Za ovo je potrebno dobro pogađanje pri postavljanju vaše transkripcije u redove koji imaju smisla unutar parametara koje ste postavili. Tada ste spremni za izvoz, osim ako želite prevesti tekst na drugi jezik.
SimonSays nudi usluge prevođenja na više od 100 jezika, uključujući mnoge dijalekte, jednim pritiskom na gumb. Ne mogu govoriti o tome koliko bi njihov prijevod engleskog na kenijski svahili bio učinkovit, ali govorim malo francuski i prijevod koji su vratili zasigurno je izgledao kao francuski.
Bilo da se radi o prijevodu ili izvornoj transkripciji, izvoz titlova za uređivanje softvera jednostavno je. Softver nudi mogućnosti izvoza za Word, Premiere Pro, Final Cut X, Adobe Audition, AVID, kao i standardne formate zatvorenih titlova i titlova.
Izvezao sam .srt datoteku, stavio je u Premiere Pro i, kako kažu u Engleskoj, "Bob je tvoj ujak." Titlovi su gotovo besprijekorno sjedili na snimci, pa sam se zapitao koliko sam klikova mišem upravo spremio.
SimonSays.ai dno dna
SimonSays neprimjetno ulazi u tijek video produkcije kako bi pružio točne titlove i titlove, vodeći računa o velikom dijelu truda u prepisivanju i prevođenju. Za duže projekte koji zahtijevaju više prevoditelja, povratne informacije klijenata i druge napredne značajke, omogućuje bržu timsku komunikaciju unutar istog dokumenta kao i transkripcija, što znači da urednik može implementirati povratne informacije u gotovo stvarnom vremenu.
Još nisam isprobao novo najavljeno proširenje za Premiere Pro, ali na ograničen način na koji ga koristim, SimonSays je dobro rješenje za izazove s kojima se profesionalci susreću na ovom području. Naišao bih na jedno ili dva pogrešna tumačenja u minuti, što je, s obzirom na autentičnost newyorškog naglaska Marka Anthonyja Ramireza, prilično impresivno. Sve pogreške lako se ispravljaju ili u web uređivaču SimonSays ili nakon uvoza datoteke titlova u softver za uređivanje.
U nekim slučajevima, SimonSays skraćuje postupak prepisivanja sa dana na sate, što znači da točni natpisi vjerojatno neće postati žrtvom ubrzanog zaokreta u video produkciji. Razvoj SimonSaysa uz softver poput Premiere Pro znači da titlovi na gotovo bilo kojem jeziku mogu biti jednostavan i koristan dodatak vašem projektu.